[ارائه اي از تيم ترجمه کره فا] مترجم: سميرا @KoreanFaOffice
قسمت 11-مکمل پارت اول-
فصل مکمل سالانه رسيده
همه هيولاهاي شهر لي شين دارن فعال ميشن
.آماريلو که در تاريکي پنهان شده هم نميزاره اين موقعيت از دستش بره
,اين بار،اون مکملش رو رئيس قبيله آهو قرار داده
لو وي ما
چيزايي که واقعا نشنون دادنش به ديگران مايه ننگه
استاد لو
بيرون،لطفا قبل از ورود در بزنيد
برين،برين،برين،بيرون
استاد لو،اومديم داخل
اينجا جاي خوبي نيست چي ميخواين؟
مگه هر 5 سال يکبار فصل مکمل نيست؟
طبق قوانين،استاد لو بايد خودش شاه آهو رو بهمون تقديم کنه
امروز بخاطر اين اومديم
!ازت چيزي خواستيم پيرمرد لو
!مگه کري؟
کي بهت اجازه داده اينقدر بد رفتار کني ها؟
,استاد لو،طبق قوانين
قبيله آهو شما بايد هر 5 سال يه شاه آهو به قبيله سگ ما هديه کنه
اين قانون نميشه تغيرر کنه
بنظرم اين قانون بايد عوض شه
!چي داري ميگي؟
!منتظر باش!داداشم مياد سراغت
سرگرمش ميکنم حتما
نيا سمتم
!نيا سمتم
شان شان؟
شان شان خوبي؟
الان فکر کردي من کيم؟
خيلي ترسناک بود
من...چم شد الان؟
داشتي منو خفه ميکردي
واقعا چي ديدي؟
جديدا،کم خواب شدم
بدون دليل همش فکر ميکنم يه هيولا کنارمه
تو که پليسي چجور اين چيزارو باور ميکني
,و اون چيزا که هيولاها آدم ميخورن
بگو،چرا هيولاها ادم ميخورن؟
شان شان،ببين
اينجا
هيولاها،آدم ميخورن هيولا هم ميخورن
هدف اصليشون مکمله تا قدرتشون رو به آخرين سطح برسونن
بخور
نميخورم
تو...يه نگاه بنداز
داداش من ميرم بخوابم
شان شان
داداش،اين لو وي ما خيلي مغروره
اصلا به شما احترام نميزاره
احترام گذاشتن اون مهم نيست احترام گذاشتن اون که واسمون آب و نون نميشه
من بيشتر نگران خون شاه آهو مکمل هستم
داداش،اون بايد خودش تقديمش کنه
ولي فکر نکنم اينکارو کنه
بايد يه درس درست و حسابي بهش بدم
اي بابا،داداش خنگه
يه روح سايه به ماهيچه نياز نداره
ماهيچه هاش رو که تمرين نميده
گوشت آدميزاده
آره ميخوام تمرين کنم تا وقتيکه خون آدميزاد تموم شه
تا وقتيکه نان يو گرسنه ش شد خون منو بخوره
چه مرغ عشقايي
نان يو،اون يارويي که هزاران سال پيش ولت کرد
يه روح سايه ش نيست؟
ژو ينگ،قبلا ژو شنگ نبودي؟
ژو شنگ کيه؟
ژو يينگ ممنون
با اينکه شوخي بود ولي بازم خوشحال شدم
بسه بسه
ما همون هيولاييم مثه آدميزادا نباشين همش درباره عشق حرف ميزنن
درباره چيزاي مهم حرف بزنيد فصل مکمل رسيده
الان،بهترين زمانه تا قدرتمون رو ذخيره کنيم
من که همين الان منبع خونم رو پيدا کردم شماها چطور؟
ما،سليه روح ها،نه آينده اي داريم نه گذشته اي
نيازي به مکمل نيست
نان يو،شماهايي که منبع زنده بودنتون خونه،بايد ذخيره بيشتري کنيد
وقتي زمانش ميرسه،سر دردام بيشتر ميشه
مکمل يعني اينکه زندگي يه قبيله ديگه رو فدا کنيم
اگه هم با بقيه ارتباطي داشته باشي ولي بازم زندگي بقيه فدا ميشه
هر 5 سال ييکبار فصل مکمل ولي من بازم ازش ميترسم
خون گوزن بهترين مکمله
شنيدم که يه کهربايي هست که به يه منبع خون اهوي چند هزارساله وصله
توسط قبيله آهو کوهستان شان فو مخفي شده
براي 10 سال نيازي نيست خون بخوري
فکر کنم يه چيزايي شنيدم
آقا،کجا ميخواين برين؟
ميخوام...ميخوام برم خونه
خونه تون کجاست؟- شان...کوهستان شان فو تو سان تائو لين-
من راننده تاکسيم مسيرهاي طولاني رو نميرم
بي...بي فانگ؟تو هم هيولايي؟
بيشتر از 30 هزار هيولا تو اين شهر زندگي ميکنن اينکه بهم بر بخوريم معموليه
من يه هيولاي آهو هستم
همه من رو ...ژان جو صدا ميکنن
چرا يه بي فانگ اينجاست؟- دلم ميخواد پوستش رو بکنم-
هور اينا اجازه نميدم پوستشون رو بکني
تاکسي قرمز،شماره 00544
اي.بي فانگ
!تو...تو ژو ينگي
آره اسمم ژو ينگه
آدما رو طوري ميخوري که يه ذره استخون هم جا نميزاري
تهمته.من هيولا ميخورم نه استخون
اين...اين همون تاکسيه که عموم بهم گفت
,بابا،مامان،داداش اوليدومي،سومي، چهارمي،پنجمي
!خواهر اولي،دومي،سومي،جهارمي،پنجمي ممکنه دوباره نبينموتن
بزودي من ميميرم...بزودي قراره خورده شم
دنبالش کن و چک کن
داداش،تو که ميدوني من از بچگي به کتاب آلرژي دارم
ترسيدي؟ميخواي من همراهت باشم؟
مسخره،من و ترس؟
کمک کن داداش
پس چرا به اين کتاب هيولاها علاقه مند شدي؟
حس عجيبي دارم،انگار طلسم شدم
اين نيم سال اتفاقات خيلي عجيبي افتاده
بايد يه چک آپ خوبي کنم
جديدا خوب نخوابيدي؟سرکار استرس زيادي داشتي؟ چيزايي تصور کردي؟
رفتم پيش روانپزشک گفت افسردگي ندارم
بابابزرگ چرا ميترسوني؟
دنبال چي ميگردين جوونا؟
استاد،دنبال يه سري کتاب از هيولاهاي باستان ميگردم
جووناي زيادي دنبال اين کتابا نميرن
هيولاها چه شکلين؟
جسمشون دقيقا شبيه آدماست
ولي تو کرشون دو تا بال دارن،پاهاشون مثل سم اسبه دستاشون هم مثل پنجه ببره
چشماشون هم که دقيقا شبيه به قورباغه ان
اينو ببين،اين شکلي بود؟
آره همين بود
ميدونين اين چيه؟
اين رو زياد مطمئن نيستم اين رو يکي از نگه دارنه هاي قديميمون گذاشته
تو اين منطقه متخصص بود اسمش...اسمش لو وي ما بود
استاد لو،چرا همچين جاي خلوتي رو انتخاب کردين
با اينکه اين مکان چند هزار ساله متروکه ست
زماني خيلي بزرگ بود
جوش خيلي خوبه
شما استاد خالکوبي هستين
امروز شما رو به زحمت انداختم
شما خيلي مودب هستين
خدمت کردن به شما باعث افتخاره
,استاد لو
شنيدم که تو قبيله شما يه کهرباي چند هزار ساله هست
حقيقت داره؟
بله
استاد لو رئيس قبيله آهوئه
ميتونين کمک کنيد يه نگاه بندازم؟
متاسفانه نميشه
پايه و بنيان قبيله ست
يه چيز مقدسي براي قبيله ماست
خارجيا نميتوننن بهش دست بزنن
يه نگاه هم نميشه انداخت؟
البته،نگاه ميشه انداخت
,اگه مايل باشين و وقت داشته باشين
به همراه من به قبيله بياين
استاد لو اين حرف يعني چيزي گفته نشده؟
خيلي ترحم انگيز شدين
تکون نخورين،مراقب باشين تا زخم نشين
استاد لو،ما دوسن چندين هزارساله هستيم
هزار سال پيش،ما بسيار زيبا بودين
,هزار سال پيش
,اگه اون مرد من رو ترک نميکرد
موندم الان چه شکل بودم
شايد هنوز انسان بودم
شايدي وجود نداره
همه چي کاره سرنوشته- البته،هيچ پايان خوبي براي اون مرد نبود-
شنيدم که بعد از من سريع مرد
فکر کنم به دست يکي از قبيله شما کشته شد
کي اتفاقاي هزار سال پيش رو يادشه؟
فکر کنيد داستاني بيش نبوده
استاد لو ما دوستان قديمي هستيم
نبايد اينقدر ترحم انگيز باشين
نميخوايم بقيه زندگيم رو به خون آدميزاد وابسته باشم
از لي دو شنيدم که اگه از اون کهرباي چند ساله رو
,با شراب چند ساله مخلوط کنم و 3 روز بخورم
ميتونم خون انسان رو به مدت زيادي بزارم کنار
و آزاد بشم
آدميزادا يه ضربالمثل دارن
آزاد به دنيا ميايم ولي هميشه اسيريم
به ما هيولاها هم ميخوره نه؟
نه اصلا
خيلي وقته اين کار رو ميکنيد،بسيار زيباست
زيبا فقط به چشم بقيه ست
کي ميدوه من توي قلبم چه حسي دارم؟
,استاد لو
چرا حس ميکنم خون از بدنم داره جاري ميشه؟
تکون نخور
آقاي لو خونه ست؟
لطفا بفرماييد
,اون...آقاي لو
اخيرا،خواب هيولاهارو ميبينم
شکلشون هم خيلي واضحه
آقاي لو،اگه تو اين دنيا هيولا هست بهمون بگين؟
بله- بله؟-
تو اين دنيا به اندازه زندگي،هيولا هست
الان متوجه شدم
منم با روح ها برخورد داشتم
آقاي لو،اين داداشمه
پليسه.لطفا بهش کمک کنيد
اگه بازم بيخوابي بکشه نميتونه وظيفهش رو درست انجام بده
اين دستيه که تفنگ رو ميگيره
اين چيه؟
بيماري برادرم رو درمان ميکنه؟
تعظيم
داداش نبايد اين لو جي رو سرسري بگيريم
پسر خواهر لو وي مائه
لو وي ما بچه اي نداره
در آينده اون ميشه رئيس قبيله اهو
اسير کردن اون يعني به کنترل در آوردن قبيله
ببخشيد- مگه کوري؟ ببخشيد!ببخشيد
!ببخشيد؟!ببخشيد برام پول ميشه؟
!پولش رو بردار
!زود باش
!بيارش...بيارش
داداش بيا بريم امشب رو خوش بگذرونيم- بريم-
يه هيولايي...اونوقت آدما ازت دزدي کردن
واقعا که مايه ننگ هيولاهايي
تو...تازه واردي؟
تو هم هيولايي؟
اينجا دنبال داييم ميگردم
داييت؟- آره-
اسمش چيه؟- لو وي ما-
لو وي ما؟
تو پير خواهر لو وي مائي؟
تو داييم رو ميشناسي؟
البته،همديگه رو خوب ميشناسيم
بريم،داداش براي خوش گذروني ميبرت بيرون
,وگرنه،بعد از ملاقت محقق پير
ديگه وقت نميکنيد از اين دنياي زيبا و رنگارنگ لذت ببري
درست نيست تو بار اول اذيتت کرد
هر چهار طرف اقيانوس دارم واسه خودم برار پيدا ميکنم
من ليو دو هستم،اسم شما؟
تو ليو دويي؟همون که زنا و بچه ها رو ميخوره
هر چيزي که خوشت نمياد رو ميخوري شيطان شهر.
شنيدم که آماريلئ رو هم خوردي
!کي اينو نوشت؟ کي ها؟
!همش تهمته
يعني اينقدر ترسناکم من؟
نميخوام بيام نميخوام بيام
بهت زندگي شهري رو ياد ميدم اين کتاب عتيقه رو بزار کنار
!بزارش کنار
بريم
استاد لو،اتفاق مهمي افتاده
.استاد جوان سوم از کوهستان آمده
شنيدم که به شهر لي شين اومده تا دنبال شما بگرده
قبل از ترک کوهستان،کهرباي چند ين هزار ساله رو با خودش از پرستشگاه آورده
همين الان توي قبيله هرج و مرج هست
رهبر قبيله من رو فرستاد تا به شما بگم همه رو تحت کنترل بگيريد
,اگر اين کهربا منبع خون چندين هزار ساله به دست خارجيا بيوفته
,نه تنها در دنياي هيولاها آشوب ميشه
قبيله ما هم نابود ميشه لطفا استاد جوان سوم رو پيدا کنيد
باشه،متوجه شدم
[ارائه اي از تيم ترجمه کره فا] مترجم: سميرا @KoreanFaOffice